-
1 the man who pays the piper, calls the tune
English-Ukrainian dictionary of proverbs > the man who pays the piper, calls the tune
-
2 who pays the piper calls the tune
parayı veren düdüğü çalarEnglish-Turkish dictionary > who pays the piper calls the tune
-
3 who pays the piper calls the tune
parayı veren düdüğü çalarEnglish-Turkish dictionary > who pays the piper calls the tune
-
4 he who pays the piper calls the tune
посл."кто платит волынщику, тот и заказывает песни", т. е. кто платит, тот и распоряжается; см. тж. pay the piper и call the tuneFinancially speaking, our big newspapers and popular magazines are today more dependent upon their advertizers than they are upon their readers... And of course the old saying holds that "he who pays the piper calls the tune". (U. Sinclair, ‘The Brass Check’, ch. XLIII) — Сегодня наши крупные газеты и популярные журналы в финансовом отношении зависят больше от рекламодателей, чем от читателей... Ну и, конечно, как говорит старая пословица, "кто платит музыканту, тот и заказывает музыку".
Large English-Russian phrasebook > he who pays the piper calls the tune
-
5 he who pays the piper, calls the tune
var: the man who pays the piper, calls the tunesyn: you pays your money and you takes your choiceхто платить волинщику, той замовляє музику ≅ за чиїм столом сидиш, того й правду хвалиш чий хліб їси, того й пісню співай панська воля – наша доля писар пише, писар маже, так запише, як пан скаже скачи, враже, як пан каже на чиєму току молотять, тому й хліб возятьEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > he who pays the piper, calls the tune
-
6 he who pays the piper calls the tune
1) Общая лексика: кто платит, тот и распоряжается2) Пословица: кто платит, тот и заказывает музыку, тот, кто платит волынщику, заказывает мелодиюУниверсальный англо-русский словарь > he who pays the piper calls the tune
-
7 He who pays the piper calls the tune.
<01> Тот, кто платит волынщику, заказывает мелодию. Proverb (Пословица).Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > He who pays the piper calls the tune.
-
8 He who pays the piper calls the tune.
фраз. Кто платит, тот и заказывает музыку.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > He who pays the piper calls the tune.
-
9 he who pays the piper calls the tune
quien paga, mandaEnglish-spanish dictionary > he who pays the piper calls the tune
-
10 he who pays the piper calls the tune
Новый англо-русский словарь > he who pays the piper calls the tune
-
11 pay the piper and call the tune
"платить волынщику и заказывать песни"; ≈ нести расходы и контролировать их [происходит от пословицы he who pays the piper calls the tune; см. he who pays the piper calls the tune]; см. тж. he who pays the piper calls the tuneUndershaft: "...I am the government of your country... Be off with you, my boy, and play with your caucuses and leading articles and historic parties and great leaders and burning questions and the rest of your toys. I am going back to my counting house to pay the piper and call the tune." (B. Shaw, ‘Major Barbara’, act III) — Андершафт: "...Я правительство твоей страны... Ступай, мой милый, играй в свои перевыборы, передовицы, приемы, имеющие историческое значение, в великих лидеров, в животрепещущие вопросы и в остальные твои игрушки! А я вернусь к себе в контору, заплачу музыкантам и закажу какую мне нужно музыку."
Large English-Russian phrasebook > pay the piper and call the tune
-
12 call the tune
задавать тон, хозяйничать [происходит от пословицы he who pays the piper, calls the tune; см. he who pays the piper calls the tune]He could be quite bad-tempered to his clients. You'd have thought as they were paying the money that they'd call the tune and do the bullying. That wasn't so. Santon bullied them and he was quite sure of himself although they weren't. (A. Christie, ‘Endless Night’, ch. 3) — Архитектор Сантон мог быть нелюбезным со своими заказчиками. Они платили деньги, и можно подумать, что они же будут ставить условия и заставят его принять их. А на самом деле было не так. Сантон заставил их подчиниться. Он был уверен в себе, а они нет.
-
13 piper
piper [ˊpaɪpə] n1) волы́нщик, ду́дочник, игро́к на свире́ли2) запалённая ло́шадь3) горн. суфля́р◊to pay the piper нести́ расхо́ды, распла́чиваться
;he who pays the piper calls the tune посл. кто пла́тит, тот и распоряжа́ется
-
14 piper
piper [ˈpaɪpər]( = bagpiper) cornemuseur m* * *['paɪpə(r)]noun ( bag-pipe player) joueur/-euse m/f de cornemuse; ( flute-player) joueur/-euse m/f de chalumeau••he who pays the piper calls the tune — Prov l'argent c'est le pouvoir
-
15 piper
1 ( bag-pipe player) joueur/-euse m/f de cornemuse ;2 ( flute-player) joueur/-euse m/f de chalumeau.he who pays the piper calls the tune Prov l'argent c'est le pouvoir. -
16 piper
piper ['paɪpə(r)](gen) joueur(euse) m,f de pipeau; (of bagpipes) joueur(euse) m,f de cornemuse, cornemuseur m;∎ proverb he who pays the piper calls the tune celui qui paie les pipeaux commande la musique -
17 piper
noun1) Pfeifer, der/Pfeiferin, die* * ** * *pip·er[ˈpaɪpəʳ, AM -ɚ]▶ to pay the \piper für die Kosten aufkommen* * *['paɪpə(r)]nFlötenspieler( in) m(f); (on fife) Pfeifer(in) m(f); (on bagpipes) Dudelsackpfeifer(in) m(f)to pay the piper (fig) — die Kosten tragen, für die Kosten aufkommen
he who pays the piper calls the tune (Prov) — wer bezahlt, darf auch bestimmen
* * *piper [ˈpaıpə(r)] sa) Dudelsackpfeifer(in)b) Flötenspieler(in):he who pays the piper calls the tune (Sprichwort) wer bezahlt, darf auch bestimmen* * *noun1) Pfeifer, der/Pfeiferin, diehe who pays the piper calls the tune — (prov.) wes Brot ich ess', des Lied ich sing' (Spr.)
-
18 piper
ˈpaɪpə сущ.
1) а) игрок на свирели, дудке;
дудочник б) волынщик piper's cheeks ≈ раздутые, полные щеки;
щекастый (о человеке) drunk as a piper ≈ изрядно пьяный;
пьяный как сапожник piper's news ≈ тоже мне новость( что-л., известное всем и давно) pay the piper ≈ брать расходы на себя;
платить за все самому by the piper(s) (that played before Moses) ≈ (используется в качестве клятвы) Syn: bagpiper
2) редк. трубочный курильщик (тот, кто курит только трубки) Syn: smoker
3) уст. водопроводчик Syn: plumber
4) конд. кондитер, украшающий торты сахарными узорами (см. piping
1.
6))
5) загнанная, запаленная лошадь Syn: roarer, broken-winded horse
6) зоол. а) разновидность морского петуха Syn: gurnard б) новозел. сарган Syn: garfish в) морской еж (тж. piper urchin) Syn: sea-urchin
7) а) молодой неоперившийся голубь Syn: squab б) перевозчик (птица) Syn: sandpiper
8) горн. свищ, излом (в который выходят скапливающиеся подземные газы) волынщик;
дудочник;
играющий на свирели запаленная лошадь кондитер, украшающий торты (разговорное) сыщик;
шпион( горное) суфляр > drunk as a * пьян как сапожник > to pay the * расплачиваться;
заправлять, командовать > he who pays the * calls the tune (пословица) кто платит, тот и заказывает музыку ~ горн. суфляр;
to pay the piper нести расходы, расплачиваться;
he who pays the piper calls the tune посл. кто платит, тот и распоряжается ~ горн. суфляр;
to pay the piper нести расходы, расплачиваться;
he who pays the piper calls the tune посл. кто платит, тот и распоряжается piper волынщик, дудочник, игрок на свирели ~ запаленная лошадь ~ горн. суфляр;
to pay the piper нести расходы, расплачиваться;
he who pays the piper calls the tune посл. кто платит, тот и распоряжается -
19 piper
[ˈpaɪpə]piper горн. суфляр; to pay the piper нести расходы, расплачиваться; he who pays the piper calls the tune посл. кто платит, тот и распоряжается piper горн. суфляр; to pay the piper нести расходы, расплачиваться; he who pays the piper calls the tune посл. кто платит, тот и распоряжается piper волынщик, дудочник, игрок на свирели piper запаленная лошадь piper горн. суфляр; to pay the piper нести расходы, расплачиваться; he who pays the piper calls the tune посл. кто платит, тот и распоряжается -
20 piper
noun (a person who plays a pipe or pipes, especially the bagpipes.) flautista; gaitero; músico de un instrumento de vientotr['paɪpəSMALLr/SMALL]1 gaitero,-apiper ['paɪpər] n: músico m, -ca f que toca el caramillo o la gaitan.• flautista s.m.,f.• gaitero, -era s.m.,f.'paɪpər, 'paɪpə(r)noun gaitero, -ra m,f['paɪpǝ(r)]N (on bagpipes) gaitero(-a) m / f* * *['paɪpər, 'paɪpə(r)]noun gaitero, -ra m,f
См. также в других словарях:
he who pays the piper calls the tune — Reversing the emphasis of they that dance must pay the fiddler. 1895 Daily News 18 Dec. 9 Londoners had paid the piper, and should choose the tune. 1910 Spectator 22 Oct. 643 Until British electors know that the dollars have been returned they… … Proverbs new dictionary
he who pays the piper calls the tune — phrase used for saying that the person who provides the money for an activity, business etc can make the decisions about it Thesaurus: words used to describe spending behaviourhyponym to buy somethingsynonym Main entry: piper * * * he who pays… … Useful english dictionary
He who pays the piper calls the tune. — something that you say which means that the person who provides the money for something can decide how it should be done. You may not agree with Mr Brown but he funded this venture, and he who pays the piper calls the tune … New idioms dictionary
he who pays the piper calls the tune — ► he who pays the piper calls the tune proverb the person providing the money for something has the right to determine how it s spent. Main Entry: ↑pay … English terms dictionary
he who pays the piper calls the tune — used for saying that the person who provides the money for an activity, business etc can make the decisions about it … English dictionary
tune — [[t]tju͟ːn, AM tu͟ːn[/t]] ♦♦♦ tunes, tuning, tuned 1) N COUNT A tune is a series of musical notes that is pleasant and easy to remember. She was humming a merry little tune. Syn: melody 2) N COUNT You can refer to a song or a short piece of music … English dictionary
piper — [[t]pa͟ɪpə(r)[/t]] pipers 1) N COUNT A piper is a musician who plays the bagpipes. 2) PHRASE If you say He who pays the piper or He who pays the piper calls the tune , you mean that the person who provides the money for something decides what… … English dictionary
tune — /tjun / (say tyoohn), /tʃun/ (say choohn) noun 1. a succession of musical sounds forming an air or melody, with or without the harmony accompanying it. 2. a musical setting of a hymn or psalm, usually in four part harmony. –verb (tuned, tuning)… …
tune — 01. We need someone to [tune] our piano it sounds terrible. 02. I know the [tune] to that song, but I don t know the words. 03. Do you know how to [tune] a guitar? 04. You should check your car on a regular basis to make sure that it is properly… … Grammatical examples in English
piper — UK [ˈpaɪpə(r)] / US [ˈpaɪpər] noun [countable] Word forms piper : singular piper plural pipers a musician who plays a musical pipe or the bagpipes • he who pays the piper calls the tune … English dictionary
tune — see why should the devil have all the best tunes? a dripping June sets all in tune when the furze is in bloom, my love’s in tune there’s many a good tune played on an old fiddle he that lives in hope dances to an ill tune … Proverbs new dictionary
